Diario de columna vertebral

Propiedades psicométricas de la versión alemana del cuestionario de discapacidad por latigazo cervical

Abstract

Lorin M Benneker, Carolin Roenn, Emin Aghayev, Franziska V Schoeni-Affolter, Aristomenis Exadaktylos, Suzanne E Anderson, Matthias Sturzenegger, Andre Busato y Paul F Heini

Objetivo: Para el tratamiento de los trastornos asociados al latigazo cervical, el uso de cuestionarios de discapacidad orientados al paciente es de suma importancia. El cuestionario australiano de discapacidad por latigazo cervical tiene una alta validez de contenido, de apariencia y de constructo, y una excelente reproducibilidad a corto y mediano plazo. Sin embargo, hasta ahora no se dispone de una versión alemana de este cuestionario.

Objetivo: Una adaptación transcultural del cuestionario de discapacidad por latigazo cervical para una población de habla alemana con la conservación asegurada de las propiedades psicométricas como la validez y confiabilidad de la versión traducida.

Contexto: Contexto agudo y crónico.

Sujeto: Se analizaron un total de 75 pacientes (67 agudos/8 crónicos) y un grupo control de 177 voluntarios asintomáticos.

Intervenciones: Todos los participantes completaron el cuestionario traducido de 13 preguntas y documentaron su estado de salud actual en una escala analógica visual (VAShealth) y un cuestionario de discapacidad general (EQ-5D) para su comparación. Para la evaluación de la fiabilidad test-retest, 16 pacientes crónicos y 25 personas sanas completaron el cuestionario dos veces con un intervalo de 2 semanas.

Medidas principales: Validez de constructo y concurrente y confiabilidad test-retest.

Resultados: La versión traducida no mostró efectos de suelo ni de techo, una alta consistencia interna (alfa de Cronbach=0,95) y una muy buena correlación entre ítems (rho=0,926). La prueba de validez concurrente utilizando la puntuación del EQ-5D como referencia mostró una correlación significativa con el cuestionario de discapacidad por latigazo cervical (rho global=0,838, rho en pacientes agudos=0,749, rho en pacientes crónicos=0,876; p<0,001 cada uno) y con el VAShealth (rho global=-0,74, rho en pacientes agudos=-0,66, rho en pacientes crónicos=-0,65; p<0,001 cada uno). El coeficiente intraclase (0,969) indicó una alta reproducibilidad a corto plazo.

Discusión: La versión alemana del cuestionario de discapacidad por latigazo cervical es válida y confiable como medida de resultado para entornos de estudio agudos y crónicos.