Revista de comunicación de masas y periodismo

Nuevos modismos y expresiones idiomáticas yoruba: una nueva forma de comunicar nuevos conceptos e ideas en la radio

Abstract

Día Akanmu

Los nuevos modismos y expresiones idiomáticas, que son expresiones de archivo modernas, constituyen obstáculos comunicativos en los discursos rutinarios yoruba debido a su complejidad semántica y naturaleza desviada. Los estudios existentes han establecido su alcance de uso en la música yoruba, pero apenas han abordado su adaptabilidad comunicativa en los programas yoruba en radio. Y en vista de las opiniones erróneas de Fakoya y Sunday Sun en sus comentarios editoriales del 28 de marzo de 2004 de que las ideas y conceptos nuevos que emanan de la globalización/ciencia y tecnología difícilmente pueden ser capturados por el léxico y la estructura de las lenguas indígenas nigerianas. Este artículo investigó los problemas expresados ??con estos modismos, el contexto y las estrategias para usarlos en varios programas yoruba en radio. Esto es con el objetivo de establecer su relevancia comunicativa y estilística en los discursos yoruba. El artículo adoptó la teoría de Mukarousky del lenguaje estándar debido a su capacidad para explicar la "especificidad diferencial" entre el lenguaje de la interacción cotidiana y el lenguaje literario. Seis yoruba? Los programas fueron seleccionados deliberadamente por tener un uso suficiente de nuevos modismos en estas estaciones de radio: 105.6 FM, Lagos; 107.5 FM, Lagos; 92.9 FM, Lagos; 98.5 FM, I?ba?da?n; 99.2 FM, I?ba?da?n y 10.55 FM I?ba?da?n. Lagos e I?ba?da?n fueron elegidos en base a la naturaleza urbanizada de las dos ciudades y el uso constante de nuevos modismos en los programas. Los datos fueron sometidos a análisis pragmáticos y estilísticos. En todos ellos, se expresaron dos cuestiones: globalización y transporte. La globalización, que era peculiar de los medios electrónicos, ocurrió en el contexto de la telefonía móvil/Internet, mientras que el transporte apareció también en los medios electrónicos, revelando el contexto de fraude/malversación de fondos e infraestructura. La nominalización, la composición y las acuñaciones fonoestéticas fueron las estrategias lingüísticas empleadas para la formación de nuevos modismos en este artículo. La nominalización y la composición se dieron en prácticamente todas las estaciones; la primera se contextualizó en la publicidad (e?ro?-a-ya?ra-bi?-a?s?a?) y el fraude / malversación (o?ko??-o?-ro??-i?bo?n-mi?) mientras que la segunda se dio en el contexto de la publicidad (i?ta?ku?ne??e??te??e??li?), la división política / la política de juego de poder (i?ta?ku?na?gba?ye?), la información / seguridad (afa?ra? olo?ke?) y la clase ejecutiva (o??bo??ku?no?lo??ye??). Las acuñaciones fonoestéticas se dieron en los contextos de fraude e información. Los nuevos modismos y expresiones idiomáticas, utilizados para expresar cuestiones socioeconómicas en la comunicación rutinaria yoru?ba?, se dieron en contextos mediados y no mediados en la radio y se transmitieron a través de la nominalización, la composición y las acuñaciones fonoestéticas. Estos modismos reflejan dinamismo y elecciones estilísticas limitadas por la modernidad en yoruba.