Revista de SIDA e investigación clínica

Desarrollo de la versión malaya del Cuestionario de estigma del VIH en inglés: una revisión

Abstract

Mohd Shaiful Azlan Bin Kassim1, Nor Asiah Muhammad2, Muhd ??Hafizuddin Taufik bin Ramli1, Azlinda Azman3, Mohd Hazrin Hasim Hashim1, Hanif bin Bistari1, Fazila Haryati binti Ahmad1, Nik Adilah Binti Shahein1, Muhammad Solihin bin Rezali1, Chan Ying Ying1, Norhafizah Binti Sahril1 , Nor` Ain Bt Ab Wahab1, Mohd Hatta Bin Abd Mutalip1 y Noor Ani binti Ahmad1

Antecedentes: El estigma del VIH ha impedido la detección, el tratamiento y el cumplimiento de las medidas de control del VIH/SIDA. Por lo tanto, los datos sobre la carga del estigma del VIH son vitales. Este estudio tiene como objetivo examinar la adaptación transcultural de la versión malaya de los Cuestionarios sobre el estigma del VIH y examinar también su validez y fiabilidad.

Revisión de la literatura: La versión estándar en inglés del Cuestionario de estigma del VIH del Grupo de trabajo sobre indicadores de estigma y discriminación globales (GSDIWG) y el consorcio de investigación STRIVE se tradujo al malayo mediante métodos de avance y retroceso. Los comités de expertos comprobaron la validez del contenido y la fiabilidad mediante pruebas piloto preliminares.

Resultados: La validez de contenido fue aprobada por los comités de expertos con una confiabilidad aceptable durante el análisis preliminar de la encuesta. La consistencia interna fue aceptable con un valor alfa de Cronbach de 0,76.

Conclusión: La validación de la versión malaya del cuestionario sobre el estigma del VIH revela una excelente adaptación intercultural, validación de contenido y fiabilidad. Esta versión malaya está abierta a posibles estudios sobre el estigma del VIH en Malasia en el futuro, en paralelo con nuestra planificación estratégica nacional sobre el VIH para poner fin al VIH en 2030.